image

חיזוק וניחומים מברלין

תאריך: 08-05-2019

image

ראש עיריית ברלין-שפנדאו,  מר הלמוט קליבאק, שיגר מכתב תמיכה לראש עיריית אשדוד ד"ר יחיאל לסרי, בה הוא מחזק את ידי התושבים ומביע את צערו על מותו של תושב העיר כתוצאה מירי טילים על העיר.  

 ברלין-שפנדאו היא עיר תאומה לאשדוד מזה כשלושה עשורים, המקיימת קשרים רציפים ויציבים עם העיר. אין זו פעם ראשונה שחילופי מכתבים בין ראשי הערים מלמדים על הקשר החם בין הערים.

 מצ"ב מכתבו של ראש העיר קליבאק בצרוף תרגום חופשי של תוכן המכתב, ממנו עולה התמיכה ובקשת ניחומים למשפחת הנפטר.

  לכבוד ראש העיר

ד"ר יחיאל לסרי


שמתי לב לאירועים האחרונים באמצעות ערוצי החדשות שלנו על מותו של אזרח מאשדוד, שנגרם כתוצאה מפגיעת רקטה, שנורתה מרצועת עזה. בימים הקשים והעצובים האלה, העיר התאומה שלך, ברלין ספנדאו, חולקת עם העיר אשדוד את אבלכם. אנחנו עומדים איתן עמכם.


ההתקפה על אזורי אוכלוסייה איננה כלי לפתרון הסכסוך במזרח התיכון, אלא אף מחריפה את הסבל שנגרם על ידי אלימות ושנאה.


אני מבקש ממך להביע את תנחומי העמוקים ביותר למשפחת הקורבן. התפילות והמחשבות שלנו הן עם קרובי משפחה וחברים של המנוח.


שלך, בצער ובאהדה

 

ראש עיריית שפנדאו

הלמוט קליבאק

 

The Mayor of Berlin-Spandau

 

 

 

1

 

Bezirksamt Spandau von Berlin, 13578 BerlinV

1.          

Dr. Yehiel Lasry

Ashdod Mayor

Office of the Mayor

P.O. Box 28

Ashdod 77100

Israel

Bezirksamt Spandau von Berlin

Dienstgebäude

Carl-Schurz-Str. 2/6

13597 Berlin

E-Mail: Buergermeister@

BA-Spandau.Berlin.de

www.spandau.de

Tel.: 90279 (Intern: 9279) 2300

Fax.: 90279 (Intern: 9279) 2700

 

 

Berlin - Spandau, May 6th 2019    

 

 

Dear Mayor Lasri,

 

much to my consternation, I got notice of the recent events through our news stations regarding the death of  a citizen in Ashdod, caused by a rocket strike, fired out of the Gaza Strip. During this very difficult and sad times, your twin city, Berlin Spandau, shares your grief and stands solidarily united with you. 

 

The attack of civilian settlements is by no means an instrument to solve the Middle-East conflict but exacerbates the misery caused by violence and hate.

 

I kindly ask you to express my deepest condolences to the victim’s family. Our prayers and thoughts are with the relatives and friends of the deceased.

 

 

Yours truly

 

In grief and sympathy

 

 

 

Helmut Kleebank

Mayor of Berlin Spandau

close